您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

84歳の反戦ツイート



84歳の反戦ツイート

 埼玉県東松山市に住む溝井喜久子さん(84)の毎日の楽しみはツイッターである。庭に咲いた花、日々の食卓、いただきもの――。8年間に投じた「つぶやき」は23万件を超えた。

居住在埼玉县东松山市的沟井喜久子女士(84岁)每天的乐趣就是推特。院子里开的花、每日餐桌上的美食、收到的礼物……她8年间发布的“碎碎念”超过了23万条。

 そうした日常の断章のみならず、子の世代に依存する高齢者への苦言も率直につづる。出版社の目をひき、えりすぐりのつぶやきを集めた書籍が刊行された。『何がいいかなんて終わってみないとわかりません。』など2冊だ。

除了这些日常生活的片段外,她也坦率地表明自己对依靠孩子的老年人的忠告。因此这引起了出版社的注意,她的这些推特被编选成籍并出版,共有《不到结束的时候才不会知道什么东西好》等两本。

 ページを繰って目にとまったのは、戦時中の記憶や実感のつぶやきである。〈戦時中、産めよ増やせよと言われた。これは子供のこと。特に男子。戦争に駆り出す要員として〉〈徴兵制度ができれば、また人の命が安く集められる。そんなことにならないように考えよう〉。

翻阅时,引人注目的是关于战争时的记忆和真实感受。“战争时人们都说要多生多造——这在说孩子,尤其是男孩,因为他们是被送往战场的必要人员”,“一旦徵兵制度实施,人命就会像低廉的货品一样被收集,而我们现在该思考的是不要重蹈覆辙”。

 戦争を始めたがる国家、国民を大切にしない国家。国家の持つ危うい本能が、現代の人々には見えていないのではないか。焦燥の思いが行間からひしひしと伝わる。

发动战争的国家,不注重国民的国家,现代人似乎无法认清国家在遇到危机时的本能——她急躁的心情从字里行间中深深传达出来。

 投稿を追う「フォロワー」はいまや9万4千人。戦中の思いを書くと数が際立って増えたという。ツイッター世代には新鮮だったらしい。世代を超えて記憶をともにする効果を感じる。

追看她推特的“粉丝”现在有9万4千人,据说只要她发布关于战争的想法,粉丝数就会明显增长。对于推特一代来说她的发言似乎是新鲜的,而这也让人感到各代人记忆被融合的效果。

 戦争を知らぬ世代が、日本を戦争のできる国へ造りかえようとしている昨今、戦禍に耐えた世代の直言はひときわ重みを増す。〈今の社会、単純に武力行使を唱えている人がかなりいて、それらの人を支持する人がかなりいる(略)前の戦争の時もそういう風潮で、慎重派は追われて、武闘派が戦争始めて敗戦〉

近年来,没有经历过战争的一代人意在将日本改造成能够发动战争的国家,这让忍受过战火的一代人的直言不讳显得格外沉重。“现在这社会上,提倡武力至上的人有很多,支持他们的人也不少。(略)之前那场战争时也是这样的风潮,稳健派被追赶,主战派发动了战争,然后战败。”


天声人語2018年8月15日


ツイッター
ツイッター
推特

咲く
さく
花开

日々
ひび
每一天

つぶやき
つぶやき
嘟囔,亦指这种话语

断章
だんしょう
断章,诗或文章的片段

のみならず
のみならず
不仅如此,而且,同“だけでなく”

苦言
くげん
忠告

綴る
つづる
连缀,装订,缀文

駆り出す
かりだす
驱使,逼迫,迫使,动员,强制性地接受某任务

危うい
あやうい
危机,危难

ひしひし
ひしひし
紧紧地,深深地

フォロワー
フォロワー
追随者,社交软件上的粉丝

際立つ
きわだつ
显著,突出,清晰,惊人,格外显眼,与其他的区别明显

一際
しときわ
格外,分外,特别,突出,与别的相比有明显不同

唱える
となえる
唱,诵,高喊,倡导

发表日期:2018年08月17日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055