您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

そして和 それから



在学习一门语言,接触到一个新词时
最好的学习方法其实是用该语言来解释这个单词
因此今天我们就来学习一下日语中容易混淆的两个词


そして
それから

“そして”和“それから”都有“然后”的意思,初学者经常会混用。虽然两者在某种情况下都可以翻译成“然后”,但其实用法上是有区别的。

那么我们就先来看一下日本《国語辞典》中对这两个词的解释吧!

そして

❧( 接続 )「そうして」に同じ。
❧前述の事柄を受け、それに継続して、あるいはその結果生じる事柄を導く。
❧前述の内容を受けて、さらに付け加えることを表す。

それから

❧( 接続 )
❧ある物事に続いて、他の物事が起こる意を表す。そして。
❧ある物事に追加する意を表す。その上。

是不是依旧有些困扰?
没关系,我们继续来看中文解释吧!

そして

❧( 接续词)与「そうして」相同。
❧接连继起的动作,前后动作发生时紧接着的。“之后”、“然后”、“其次”、“又”。
例句:
①8時15分に教室へ来ました。そして、掃除をしました。
八点十五分到教室。然后打扫了卫生。
②朝6時に起きました。そして散歩に出かけました。
早上六点钟起床。然后出门去散步。
③父は事業に失敗しました。そして我が家は没落しました。
父亲的事业失败了。之后我家就没落了。

❧表示状态、情况的并存。“并且”、“而且”、“又”。
例句:
①ミラーさんは親切です。そして、ハンサムです。
米勒先生是亲切的。并且是帅气的。(《大家的日语》第8课)
②富士山は高いです。そして美しいです。
富士山是高的。并且是美丽的。
③あの果実はみずみずしく、そして甘かったです。
那果实既新鲜又甘甜。

それから

❧( 接续词)
❧列举动作,表示做完或发生了一件事情之后,又做了或发生了另外的事情。“之后”、“然后”、“其次”。
例句:
①朝ジョギングをして、シャワーを浴びて、それから会社へ行きます。
早上跑个步,冲个澡,然后去公司。(《大家的日语》第16课)
②顔を洗って、それからご飯を食べます。
洗脸之后吃饭。
③会社の帰りに銀行へ寄りました。それからデパートへ行きました。
从公司回家的路上顺路去了银行。然后又去了商场。

❧列举东西或事物,表示数量或项目的添加。“而且”、“还有”、“此外”。
例句:
①これ、速達でお願いします。それから、この荷物もお願いします。
这个请帮我寄快件。还有,这个包裹也拜托您了。(《大家的日语》第11课)
②学校があります。それから銀行もあります。
有学校,还有银行。
③夏休みにインド、マレーシアそれからインドネシアの3カ国を回ってきました。。
暑假我去了泰国、马来西亚还有印度尼西亚这三个国家。

现在你分清楚两个词的区别了吗?那么就来做几道题挑战一下吧!

❧わたしの部屋は明るいです。(  )きれいです。
❦1年日本語を勉強します。(  )大学に入ります。
❦お土産は小さくて、(  )軽いものがいいです。
❦カレーとミニサラダ、(  )コーヒーもお願いします。
❦隣の奥さんにはおとといスーパーで会いました。(  )一度も見かけていません。

(答案见文末)


杭州现代外语专修学校



答案:
そして
それから
そして
それから
それから

发表日期:2018年08月14日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055