您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

東京花火大祭~EDOMODE~



東京花火大祭~EDOMODE~

 協賛企業の獲得や花火職人の確保など、さまざまな問題によって減少傾向にある花火大会だが、時代と共にそのスタイルも変わりつつある。今年4月に開催された『STAR ISLAND』もそのひとつで、3Dサウンドや最先端テクノロジー、パフォーマンスが融合した新たな花火エンタテインメントとして人気を得た。そんななか、8月11日には東京・お台場海浜公園で『東京花火大祭~EDOMODE~』が初開催される。同イベントは、芸能・芸術・伝統・音楽・食・テクノロジーといったさまざまなコンテンツをフュージョンさせ、花火大会の概念を進化させる取り組みとして注目を集めている。
尽管由于难以得到赞助企业以及难以确保烟花匠人等问题,烟花大会正面临减少的趋势,但随着时代发展,其风格也在改变。今年4月举办的“STAR ISLAND”就是其中之一,3D音响、先进科技、表演等融合在一起的新型烟花娱乐获得了巨大的人气。而东京台场海滨公园将在8月11日首次举办“东京烟花大庆典~EDOMODE~”。本次活动融合了曲艺、艺术、传统、音乐、饮食、科技等许多内容,使得烟花大会的概念得到进化,因此吸引了人们的目光。

◆伝統的な江戸文化と最先端テクノロジーの東京をフュージョン
◆传统的江户文化与先进东京科技相融合

 同イベントのコンセプトは“EDOMODE(江戸モード)”。伝統的な江戸文化と最先端の東京をフュージョンさせ、芸能・芸術・伝統・音楽・食・テクノロジーといったさまざまなコンテンツを発信するのがその内容だ。花火を打ち上げるのは、内閣総理大臣賞クラスの花火師を含む4組。日本を代表するこれら一流の花火師が東京の花火大会で集うのは初となる。一方で花火をデザインするのは、プログラミング教室の子どもたちというユニークな試みだ。『東京花火大祭~EDOMODE~』を企画したミスターフュージョンは、2020年の小学校プログラミング授業の必修化に向けて、小学生を対象としたプログラミング教室「プロスタキッズ」を運営している。『東京花火大祭~EDOMODE~』の企画の起点を、同社代表取締役社長の石嶋洋平氏は次のように語る。

本次活动的理念是“EDOMODE(江户模式)”,主要内容是传递传统江户文化与先进东京科技融合下的曲艺、艺术、传统、音乐、饮食、科技。燃放烟花的是包含内阁总理大臣奖级别烟花师在内的四组成员。代表日本的这些一流烟花师也是首次聚集在东京的烟花大会上。另一方面,设计烟花的是编程教室的孩子们,这是一次独特的尝试。“东京烟花大庆典~EDOMODE~”的策划人正在运营面向小学生的编程教室,这是为2020年小学编程课必修化做准备。而该公司社长石嶋洋平是这么谈“东京烟花大庆典~EDOMODE~”的策划初心的:

 「現代の花火は、デザインから打ち上げまでをコンピュータでプログラミングする、伝統とテクノロジーが融合した芸術として進化しています。ところが花火師の継承者は減っている。子どもたちの自己実現を通して、日本が世界に誇る伝統文化を未来に繋げるのもこのイベントの趣旨の1つ。近年、IT業界も続々と花火に注目していますが、花火師がYouTuberのように子どもの憧れの職業になる可能性はあるはずです」。

“现代烟花早已进化成从设计到燃放均用电脑编程、融合传统与科技的艺术,然而烟花师的继承者正在减少。我们通过让孩子实现自我,从而让日本骄傲于全世界的传统文化通向未来,这也是本次活动的主旨之一。近年来,IT业界也逐渐将目光聚集到烟花上,烟花师有可能会像Youtuber一样,成为孩子们憧憬的职业。”

 芸能・音楽と花火の融合にも注目したい。米津玄師「Lemon」、Perfume「無限未来」といった楽曲と花火のコラボした、エンタテインメント性あふれる豊富なコンテンツが用意されている。

我们也希望观赏者将目光放在曲艺、音乐与烟花的融合上。米津玄师的《Lemon》、Perfume的《无限未来》等歌曲与烟花结合,为观赏者提供了充满娱乐性的内容。


米津玄師

 「「Lemon」は、MVがYouTubeで1億回再生を突破した記念のコラボです。遠くに行ってしまった大切な人を思って歌われたこの楽曲が、お盆休みに入るこの日、東京の夜空を彩ります。またラストを飾る「無限未来」は、東京を象徴するようなPerfumeのイメージと、壮大で神秘的な楽曲の雰囲気が、まさにこの花火大会のコンセプトにマッチしていたことからコラボが実現しました。東京の未来への進化と飛躍を思わせる演出を予定しています。アーティストは登場しませんが、楽曲とシンクロした形で花火が上げられるのもテクノロジーの賜物です。川越藩火縄銃鉄砲隊の空砲で始まり、江戸時代から現代までをストーリー立てた内容となっています」
“《Lemon》的MV在YouTube上的播放数突破了1亿次,为了纪念我们便与它合作。这首歌为了思念远行的重要之人而唱,它将在进入盂兰盆假期的这一天,点缀东京的夜空。而在最后出现的《无限未来》给人的印象如东京一样宏伟而神秘,这正与本次烟花大会的理念相符,因此我们实现了合作。我们预计会有让人感到东京未来的进化与飞跃的编排。虽然艺人不会登场,但乐曲与烟花同步也是科技下的产物。而烟花大会的内容将从川越藩火绳枪步枪队的空枪开始,展现江户时代到现代的故事。”


Perfume

◆収益化することが花火(伝統文化)を未来に継承するカギ
◆实现收益是烟花(传统文化)得以在未来继承的关键

 また、市川海老蔵が登場して新作舞踊を披露するステージもある。江戸文化を彩った花火と歌舞伎が融合するのは「歴史上初の試み」という。市川團十郎のゆかりの地である山梨県市川三郷町の花火業者・マルゴーも参加する。観覧は有料で、「花火と歌舞伎を楽しむ席」をはじめ、屋形船、ヒルトン東京お台場でブッフェを味わいながら花火を観覧できる席などは数万円クラスと高額ながら、いずれも完売間近だ。

此外,市川海老藏也会在活动上登场,揭露其舞蹈新作。点缀江户文化的烟花与歌舞伎相融合也是“历史上的首次尝试”。而与市川团十郎有关的山梨县市川三乡町的烟花业者也将参加本次互动。本次活动为收费制,尽管“欣赏烟花与歌舞伎席位”、画舫、东京台场希尔顿等席位的票价要数万日元,但早已几乎售完。


市川海老蔵

 「特にペア席やファミリー席が好評です。またいずれの席種にもプラスプライスで最前列を用意したのですが、真っ先に完売しました」
“情侣座和家庭座尤其受到好评。而每种席位的前排虽然都加价售卖,但都是最先卖完的。”

 なお、動員は約2万人を予定。数十万人を動員する他の東京の花火大会と比べれば、かなりのゆとりを持って観覧ができるだろう。今回の券売状況からも、お金を払って価値のある体験をしたいという層は確実に増えているようだ。
此外,本次活动预计动员2万人。与动辄数十万人的其他东京的烟花大会相比,是能够悠闲地观赏烟花的吧。而从这次售票情况来看,付出金钱以获得更有价值体验的阶级正在增加。

 「安全性や快適性を設計した上でのチケットの価格設定となりました。券種によってできる体験はやや異なりますが、来場したすべての方に満足していただけるサービスを提供したいと考えています」
“我们在考虑了安全性和舒适性之后订了这样的票价。门票不同能够体验到的内容也不同,但我们会努力为来场之人提供令人满意的服务。”

 長らく日本人の間には「花火大会=無料」という価値観があった。しかしそれが混雑を引き起こし、花火を楽しめなくなるばかりか、事故すら起きた事例もある。また、協賛企業の獲得や花火職人の確保など、さまざまな問題によって花火大会の現状は芳しくなく、全国的に中止となっている花火大会は多い。
长久以来,日本人观念中“烟花大会=免费”,然而这会引起混乱,导致人们无法再欣赏烟花,历史上更曾发生过事故。此外,由于赞助商、烟花匠人难以确保等问题,烟花大会的现状并不理想,不得不停止举办的烟花大会有很多。

 「民間が参入することでサービスやコンテンツを充実させ、収益化することが花火という伝統文化を未来に継承する鍵ではないでしょうか。エンタメ性あふれる大型イベントとしての花火大会の可能性を『東京花火大祭~EDOMODE~』で開花させたいと思っています」
“我认为烟花大会这种传统文化能够在未来继承的关键在于通过民间人士的参与而充实服务和内容,从而实现收益。烟花大会作为充满娱乐性的大型活动,其可能性将在‘东京烟花大庆典~EDOMODE~’上绽放。”

コンフィデンス

发表日期:2018年08月11日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055