您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

41.1度



枕草子の「にくきもの」に、おしゃべりの長い客や酒ぐせの悪い人などと並んで、蚊が出てくる。〈ねぶたしと思ひて臥(ふ)したるに、蚊の細声にわびしげに名のりて、顔のほどに飛びありく〉。眠くて横になったら、蚊がか細い声で心細げに名乗ってきて……。きれいな表現のなかに、不快さがにじむ。

《枕草子》的《可憎的事》一段中,将蚊子的出现与长时间聊天的客人、酒品很差的人一起并入可憎之事中。觉得很困,躺下之后,蚊子用微弱的声音心虚地报上了自己的名字……这美丽的表达方式中,透露着作者的不快之情。

耳元でキーンという羽音を聞いたときのあの嫌な感じは、今も昔も変わらないのだろう。ただこの夏は、気のせいか、いつもより少ないような。

无论是过去还是现在,听到耳边嗡嗡作响的振翅声时的那份厌恶都是不变的。但这个夏天,或许是错觉,蚊子声音似乎比往年少了一些。

あまりに気温が高いと、どうも蚊は飛べなくなるらしい。ネッタイシマカが活動できるのが10度~35度だとする研究があり、日本によくいるヒトスジシマカも同様と見られている。35度超えが当たり前になった今年の夏。蚊さえまいらせる暑さとは、どういうことか。

好像气温过高之后,蚊子就不太会飞了。有研究表明埃及伊蚊能活动的温度为10度到35度,而日本常见的白纹伊蚊也几乎如此。今年夏天,35度以上的温度成为了理所当然之事。连蚊子都无法逾越的炎热究竟是怎么回事?

大暑のきのう、埼玉県熊谷市で41・1度まで気温が上がり、日本の観測史上で最も高くなった。東京都、岐阜県、山梨県でも40度超を記録した。外を歩くと、熱い空気が身にまとわりつくかのようだ。

昨天是大暑,埼玉县熊谷市气温高达41.1度,为日本观测史上最高。东京都、岐阜县、山梨县也超过了40度。在户外走的话,热空气仿佛纠缠在身上一样。


気象庁の定義では最高気温が30度以上なら真夏日、35度からは猛暑日である。40度以上に名前はない。これまで必要なかったにせよ今後はそうもいくまいと、考えてみる。「極暑(ごくしょ)日」「灼熱(しゃくねつ)日」あるいは「炎熱日」? よそう。気分が悪くなる。

根据气象厅的定义,最高气温超过30度就是盛夏日,35度以上就是酷暑日,而40度以上目前还没有名字。以前可能不需要,但今后就难说了,所以不如考虑一下。“极热日”、“灼热日”或是“炎热日”?这么一想的话感觉就更糟了。

枕草子には秋に入ったころの涼やかな描写もある。夏扇のことなど忘れ、薄手の綿入れをかぶって昼寝をする気持ちのよさ……。そんなことが、すごくぜいたくなように思えてくる。

枕草子中也有描写入秋之后的清凉。忘记夏季的扇子,盖着薄薄的棉衣午睡时的好心情……这种事也渐渐可以认为是奢侈品了。

天声人語2018年7月24日


枕草子
まくらのそうし
日本三大随笔之一,作者为平安时代的清少纳言,与《源氏物语》并称王朝女性文学的双壁。

酒癖
さけぐせ
酒后的脾气,醉时的样子

心細い
こころぼそい
心虚,没有依靠而心中不安,缺乏自信而感到胆怯

名乗る
なのる
自报姓名
滲む
にじむ
渗,渗出,流露

まとわりつく
まとわりつく
沾着离不开,纠缠在一起

描写
びょうしゃ
描写,描绘

被る
かぶる
戴,盖,蒙,包

贅沢
ぜいたく
奢侈、铺张、浪费、奢靡、奢望


C94——コミックマーケット94将于8月10日-8月12日在东京国际会展场举行,各位打算参战的勇士记得做好防暑降温工作哦!

发表日期:2018年08月10日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055