您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

整理 整頓 ゴミ拾い 捡垃圾



 江戸の昔、日本が世界を驚かせたことがある。街路のゴミの少なさだ。スペインの総督や英国の外交官が清潔で手入れの行き届いた街路に感嘆した。

早在江户时代,日本就曾经震惊过世界,那是因为街道上的垃圾很少。西班牙总督、英国外交官等人都感叹过干净整洁的街道。

とはいえ江戸庶民が格別にきれい好きだったというわけでもなさそうだ。将軍や外交使節が通る町々には「街路を掃け」「水を打て」とお触れが出たという(伊藤好一著『江戸の夢の島』)。町の美化は細かな「しつけ」のたまものだったようである。

话虽如此,江户时百姓并不是特别喜欢干净。在将军或外交使节会通过的地方,会被贴上“扫地”“洒水”等告示(伊藤好一《江户的梦之岛》),城镇美化似乎要拜细致的“管教”所赐。

サッカーW杯ロシア大会でも、日本から駆けつけたサポーターたちの「ゴミ拾い」が海外メディアを驚かせた。現地で取材中の同僚に聞くと、日本式の後片付けは絶賛調で報じられ、会場でも触発されてゴミ拾いを手伝う地元ロシア人の姿が見られたそうだ。

俄罗斯世界杯上,从日本远道而来的球迷们赛后捡垃圾也震惊了海外媒体。我询问了在当地采访的同仁后,了解到日本式打扫被报道并赞扬。在赛场上,也能看到被感染后帮忙捡垃圾的俄罗斯当地人的身影。

英BBCなどは手放しでほめた。「日本では各種スポーツ大会の後、観客がごく自然に後片付けをする」。なぜなら「日本では幼いころから家と学校で掃除や整頓を教えこむ。国民性の一つ」と文化論を展開した。

英国BBC等媒体更是不吝惜赞美之词。“在日本,各种体育比赛结束后,观众会十分自然地开始打扫。”更从文化论角度讨论“那是因为在日本,人们从小就被教育打扫和整理家和学校。这是日本的国民性之一。”

さすがに面はゆくなる。1964年の東京五輪の直前、東京の街にはゴミがあふれていた。プラスチック製のふた付きバケツを導入。ゴミを出せる日を制限することで、何とか体裁を取りつくろった。ハレの舞台になると清掃に励むというのが実態のような気がする。

这让我感到非常不好意思。直到1964年东京奥运会开幕前,东京的街道上仍是充满垃圾。在引进了带盖的塑料桶和限制了扔垃圾日子后,总算保住了形象。我反而觉得日本人到了重要场合才会勤奋打扫。

さて評価のされ方が大仰ではあるものの、今回のW杯で日本サポーターのふるまいが世界の注目を集めたことは素直に誇らしい。日本代表の健闘も光ったが、日本式ゴミ拾いも堂々たる足跡を残した。

尽管评价有点夸张,但这次世界杯上日本球迷的举动受到全世界瞩目还是让我感到骄傲。日本队表现不俗,日本式捡垃圾也留下了光彩的一笔。

天声人語2018年7月4日

文章单词学习

手入れ
ていれ
整理,维护

お触れ
おふれ
官府发的告示


しつけ
教养,管教

駆けつける
かけつける
跑到,迅速赶到

サポーター
サポーター
支持者

取材
しゅざい
取材,采访

後片付け
あとかたづけ
收拾,善后

手伝う
てつだう
帮忙

面映ゆい
おもはゆい
害臊,不好意思

溢れる
あふれる
满,溢

发表日期:2018年08月5日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055