您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

豪雨被害  暴雨灾害



日本語には、激しい雨をあらわす言葉がいくつもある。まるで小石のような大粒の雨を「雨礫(あめつぶて)」といい、たたきつけるような降水は「掠雨(りゃくう)」である。水の入った盆を傾けるように、との例えから「雨盆(あめぼん)を傾く」の言い回しもある。

日语中有不少表现暴雨的词语。像小石头般大颗的雨叫做“雨礫”,像是打在身上一样的雨叫做“掠雨”。而为了描述像是装了水的盆倒翻一样,也有“雨盆を傾く”这种说法。

どれも尋常でない天候を指す言葉であろう。しかし、どれを口にしても生やさしく感じてしまう。そんな豪雨が西日本一帯を襲った。決壊、冠水、土砂崩れ……。府県を超えて広がる災禍である。相次ぐ遺体発見の報に胸がふさがる。

无论哪个单词都指代不寻常的天气。但无论说哪个单词,都会有身临其境的感觉。暴雨就这样袭击了西日本一带,决堤、洪水、泥石流……这是覆盖了多个府县的灾祸。接连报道的遇难者使人心情忧郁。

岡山県倉敷市の真備(まび)町は、川の本流と支流から挟み撃ちにあうかのように、水没地域が広がった。空からの写真では一面が茶色い水で覆われ、家々の屋根しか見えない。一瞬にして断ち切られてしまった日常を思う。

冈山县仓敷市真备町的淹水地区在河流干流和支流的双重夹击下逐渐扩大。从空中拍摄的照片中可以看到整片城区被褐色的水覆盖,只能窥见各家的屋顶。这是在一瞬间被切断的日常生活。


「雨が、意思をもって追いかけてくるように感じた。どこまで行っても逃げきれないんじゃないかと」。真備町から車で避難した女性がきのう、同僚記者に語った言葉である。幼い子を連れ、親族宅に身を寄せた。「怖くて、今はテレビのニュースが見られない」とも。

“雨像是有意识一样追赶着我们,不管逃到哪儿都躲不过。”从真备町驾车避难的女性昨天接受记者采访时如此说道。她带着年幼的孩子,暂时住在亲戚家中。“太可怕了,我到现在都不敢看电视新闻。”

 どこかに取り残された人がいないか、ボートに乗って捜す。土砂で埋まってしまった家屋を掘り起こす。各地でなされる懸命の救助活動に、望みを託す以外にない。救える命があるはずだと、時間との戦いが続いている。

人们开着小船、挖掘被泥沙掩埋的房屋,寻找也许在哪儿被落下的人。除了将希望寄托于各地的拼尽全力的救援活动外别无他法。与时间赛跑,相信一定还有能够救助的生命。


活発な梅雨前線がもたらした豪雨に続き、梅雨明けの暑さが被災地を襲っている。雨から逃れ、眠れない夜を過ごした人たちの体調が心配になる。どこまでも、憎い空だ。

在活跃的梅雨带来的暴雨过后,袭击灾区的是酷暑。逃离了大雨、度过了数个难以入眠的夜晚的人们的身体状况让人担忧。无论走到哪儿,都感觉天气令人憎恶。

天声人語2018.7.10

文章单词学习

叩きつける
たたきつける
猛烈敲打,气势汹汹地递交,扔

生易しい
なまやさしい
普通,简单,容易(后续多接否定)

襲う
おそう
袭击,侵袭,侵扰

決壊
けっかい
决堤,堤防等被冲垮

冠水
かんすい
淹水,洪水等淹没田地和作物

災禍
さいか
灾祸,由于地震、风灾、水灾、火灾等事故而遭受的灾害

胸が塞がる
むねがふさがる
心情郁闷,心里难受

挟み撃ち
はさみうち
夹击,夹攻

断ち切る
たちきる
断绝,割断,断开,切断,截断

身を寄せる
みをよせる
寄人篱下,受他人保护

託す
たくす
拜托,托付

救う
すくう
救济,解救,挽救,搭救,救赎,拯救

憎い
にくい
可憎的,可恨的,可恶的

发表日期:2018年08月2日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055