您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

挨拶について



日本人非常注重礼节,很多时候从日常寒暄与打招呼——“挨拶(あいさつ)”中就能判断对方的为人。由于文化差异,中国人可能会认为日本人过于较真甚至有些病态。但入乡随俗,既然学习日语,或是今后有赴日留学、工作的打算,那么养成“挨拶”的习惯便十分重要了。

关于“挨拶”
挨拶について
“挨拶(あいさつ)”一般翻译为“寒暄”、“打招呼”、“问候”、“致意”等,但这不仅是说声“早上好”或是“再见”那么简单而已。若将之解构,则可以这么理解这个词。

「あ」:明(あか)るくアイコンタクトする

即精神饱满、注重眼神的交流。在与别人面对面打招呼时,一定要有眼神的交流。此外,在打招呼时有必要掌握鞠躬的时机,千万不要一边说话一边鞠躬,而是看着对方的眼睛打完招呼,略停顿几秒之后再行礼(演讲致辞时也遵循这个原则)。男性在鞠躬时,正面弯腰;而女性在鞠躬时身体按照“C”字形略微 呈现出线条,这种柔软的弯曲感会让人顿觉端庄与典雅。

此外,在打招呼的时候脸部一定要保持笑容,这也是很多人容易忽视的地方。

「い」:いつでも(どこでも/誰とでも)

即无论何时、无论在哪儿、无论与谁都要好好地打招呼。早晨说“おはようございます”,晚上说“こんばんは”,睡前说“お休みなさい”。随时保持这种打招呼的意识,无论是在哪里相遇,走廊里甚至是洗手间,也同样进行问候。打招呼的对象也不局限于某个范围,而是遇到任何人都面带微笑地主动问好。

「さ」:先(さき)に

即抢先打招呼。无论是对到访的客人,还是学校的老师,或是公司的同事,都要尽量做到自己抢先问好。特别是在遇到比自己地位更高的人(比如长辈、上司等)时更是要“先发制人”。

「つ」:続(つづ)けてひとごと(あいさつ+ひとごと)

即打完招呼后再接着说一句话,比如“今日はいい天気ですね(今天的天气真好啊。)”之类的内容。


此外,在字典中,“挨拶”的解释如下:
①人と人とが出会ったときや、別れるときに交わす儀礼的な動作や言葉。
 致意,寒暄,问候。人与人在见面或者分别的时候,互相交换的礼节上的动作或言语。
 初対面の人と挨拶する。
 与初次见面的人寒暄。
 時候の挨拶。
 季节性问候。
②公の席や舞台などで、祝いやお礼の気持ち、あるいは会合の趣旨などを述べる言葉。
 致词,演说。在公开的场合或舞台上,表示祝贺或感谢的心情或者说明聚会宗旨等的讲话。
 披露宴で挨拶する。
 在婚宴上致词。
 就任の挨拶。
 就职演说。
③返答。受け答え。応対。
 回答,对答,应对。
 手紙をやったのに何の挨拶もない。
 去了信,却没有任何回音。
④儀礼的な通知。
 致词,打招呼,客套话。礼节性的通知。
 挨拶状。
 贺信,致敬信。
⑤(「ご挨拶」の形で)あきれた言い方。
 不讲理话,不礼貌话。(用“ご挨拶”的形式)令人目瞪口呆的说法。
⑥「仕返し」をいう不良仲間の隠語。
 问候,回敬。流氓同伙的黑化,意指“报复”。
 あとで挨拶で行くからな。
 回头再去回敬!
⑦禅宗で、門下の僧と問答をして悟りの程度を知ること。
 禅门问答。禅宗上指通过与门下僧人进行问答,了解其悟道的程度。

日常礼貌用语
毎日の挨拶

早上好
おはようございます。

你好
こんにちは。

晚上好
こんばんは。

晚安
お休(やす)みなさい。

再见
さようなら。

谢谢
ありがとうございます。


不客气
どういたしまして。


对不起
すみません。

拜托了
お願(ねが)いします。

初次见面
初(はじ)めまして。

请多关照
どうぞよろしくお願(ねが)いします。

辛苦了
お疲(つか)れ様(さま)です。

好久不见
お久(ひさ)しぶりです。

我出门了
行(い)ってきます。

慢走
行(い)ってらっしゃい。

我回来了
ただいま。

欢迎回来
お帰(かえ)りなさい。

打扰了
お邪魔(じゃま)します。

我开动了
いただきます。

承蒙款待
ごちそうさまでした。

发表日期:2018年08月1日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055