您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

消えゆく夏祭り 逐渐消失的夏日庆典



横一列の牛たちが泥しぶきをあげ、若者たちの道化が笑いを呼ぶ。愛媛県西予(せいよ)市城川町で開かれてきた7月恒例の「どろんこ祭り」(御田植え祭り)が、休止となった。例年通りならきょう開催されるはずだった。
排成一排的牛溅起泥水,年轻人们的滑稽表演迎来爆笑。爱媛县西予市城川町每年7月举行的“泥巴庆典(御田植祭)”在今年画上了休止符。若照常举行的话,本该是在今天开始的。

「祭りが一つ消えると、ふるさとが一つ消えたような気持ちがします」と実行委員長だった地元の農業、白田公士(しらたきみお)さん(74)。祭りは明治の初めにさかのぼる。田植えを終えた村人が、神社の水田に集まり、盛大に泥とたわむれ、豊作を祈った。
“消失一个庆典,就像是消失了一个故乡一样的心情。”曾任执行委员会会长的当地农民白田公士先生(74岁)说。庆典可以追溯到明治初年,结束插秧的村民集结到神社的水田,隆重地玩泥巴,祈祷丰收。

しかし700人を超えた住民が300人を割る。各戸で飼っていた農耕牛も消えた。「祭りに欠かせないのは若い衆と和牛。両方とも足らんようになった。高齢者には負担が重すぎます」。住民に意向を尋ねると、8割が「やめたい」と答えたという。
然而,原来村民人数在700以上,现在减少了300人。各家饲养的农耕牛也消失了。“庆典中不可缺少的是年轻人与和牛。如今两者都不够。这对年长者来说是很重的负担。”询问了村民意向之后,了解到有八成回答“希望停止举办”。

祭りは地元の誇る神事であり、同時に住民同士の心の結節点でもあった。都会で働く出身者も祭りに合わせて7月に帰省した。最盛期には数千人が田んぼを囲み、歓声とシャッター音が響いた。行政や観光協会には惜しむ声がなお強いものの、地元の「体力」は失われようとしている。
庆典曾是当地引以为豪的祭神仪式,同时也将村民们的心连在一起。在城市里工作的当地人也会在庆典时节回乡。最热闹的一次有数千人围在田地周围,欢声笑语与快门声响个不停。尽管政府和观光协会表达了强烈的惋惜之意,但当地正逐渐失去“体力”。

決断を迫られているのは、この祭りにとどまらない。各地で長い歴史のある春の獅子舞、秋の神輿(みこし)、冬の神楽などが、いまや住民に重くのしかかる。どこも若い世代が故郷を離れ、祭りの存続が危ぶまれているのだ。
被迫痛下决定的不只是这个庆典。春季的舞狮、秋季的神舆、冬季的神乐等拥有很长历史的庆典,如今只是加重当地人负担而已。无论什么地方,年轻一代都离开了故乡,使得当地庆典难以持续下去。

かつて津々浦々に広がっていた祭りの灯。それがいまはポツリポツリと消えていく。奥伊予の山里がきょうはひっそりと日を刻む。
曾经遍布各地的庆典灯火,如今正逐渐消失。伊予(爱媛县古称)深山的村庄翻过了寂静的一天。

天声人語2018年7月1日

发表日期:2018年07月26日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055