您现在的位置:HOME >日本文化鉴赏
日本文化鉴赏

地震避难



2018年6月18日早上7点58分左右,日本大阪府北部发生震度为6弱的地震,现已造成5人死亡,300多人受伤。日本是地震多发国,小编在开始日本留学生活后没几天,就被学校带去参加防灾演习,并体验了9级地震的晃动。
中国的地震虽不像日本那样频繁,但也需要学习当地震发生时的应对措施。

避难方法

1.身の安全を確保
 慌てて行動すると、転倒した家具類、飛び散ったガラスの破片などで怪我をする恐れがあります。小さな揺れの時、または揺れが収まった後に、窓や戸を開け、出口を確保しましょう。

1.确保自身安全
惊慌失措的话可能会因为倒地的家具、飞散的玻璃碎片等受伤。当晃动不大时,或者晃动停止时,打开门窗,保证出口通畅。


2.避難の判断
 災害が発生した時にはデマが飛び交いがち。噂に惑わされず、テレビ、ラジオ、役場などからの情報に注意し、正しい状況の把握に努めましょう。
 役場から避難の指示・勧告などが出たら、それに従いましょう。役場からの指示・勧告などがなくても、身の周辺に危険が迫っていると判断した場合は、ためらうことなく避難しましょう。
 地震時に多くの人が電話をかけると、電話が繋がりにくい状況になりますので、電話や携帯電話の使用は控えましょう。

2.避难时的判断
灾害发生时容易谣言四散,千万不要被谣言蛊惑,注意电视、广播、政府机构等官方发布的消息,努力把握正确的状况。
执行政府机构发出的避难指示或劝告。即使避难指示或劝告还没发出,但自己判断危险即将来临时,也应毫不犹豫地避难。
地震时许多人打电话的话,容易陷入电话难以接通的状况,因此尽量避免使用电话和手机。



3.避難の行動・家を出る時
 避難する時も周囲を確認。思わぬ事故に遭う恐れがあります。
 外に出る時も周囲の確認を。ガラスや看板などが落ちてくる可能性があります。
 避難する時には、電気のブレーカーを切り、ガスの元栓を締めましょう。
 我が家の安全を確認後、近所にも声をかけて安否を確認しましょう。

3.离开家时的避难方式
避难时需要确认周围环境,可能会应一时疏忽而遭遇事故。
外出时也需要确认周围环境,玻璃和广告牌等物品会有掉落的可能性。
避难时需要切断电路,关闭燃气阀。
确认自家安全后,也应向邻居打声招呼确认其是否安全。


4.自宅での基本的事項
 丈夫な机やテーブルなどの下にもぐり、机などの脚をしっかりと握りましょう。また、頭を座布団などで保護して、揺れが収まるのを待ちましょう。

4.在家中时的基本注意事项
躲在坚固的桌子下,紧紧抓住桌脚,并用坐垫保护头部,等待晃动结束。


 寝ている時、揺れで目覚めたら寝具にもぐりこむかベッドの下に入れる場合はベッドの下に入り、身の安全を確保しましょう。

在睡梦中被晃醒时应躲进寝具中,如能钻入床底则钻入床底,确保自身安全。



 トイレやお風呂にいる時、揺れを感じたらまずドアを開け、避難路を確保し揺れが収まるのを待ちましょう。

在厕所或浴室感到晃动时,首先打开门,确保避难路线通畅,等待晃动结束。


 台所にいる時、まずは、テーブルなどの下に身を伏せ、揺れが収まるのを待ちましょう。揺れが収まったら、落ち着いて火を消しましょう。

在厨房的话,首先躲到桌子底下,等待晃动结束。晃动结束后,冷静关闭炉灶。



5.自宅以外の場合
 スーパーやデパートにいる時、バッグや買い物かごなどで頭を保護し、ショーケースなど倒れやすいものから離れましょう。

5.在其他地方的情况下
在超市或商场时,应用包或者购物篮保护头部,远离货架等容易倒塌的东西。


 エレベーターにいる時、全ての階のボタンを押し、最初に停止した階で降りるのが原則ですが、停止した階で慌てて降りるのでわなく、階の状況を見極めるのも大切です。

在电梯里时,应迅速按下全部楼层的按钮。原则上是在最先停下的楼层出电梯,但不应该慌张跑出,而应确认楼层状况。


 海岸で強い揺れに襲われたら、一番恐ろしいのは津波です。避難の指示や勧告を待つことなく、安全な高台や避難地を目指しましょう。

在海岸遇上强震时,最可怕的便是海啸。这时无需等待避难指示或劝告,而应直接前往安全的高地或避难所。


 山、丘陵地の場合、落石に注意し、急傾斜地など危険な場所から遠ざかりましょう。

山地、丘陵的情况下,应注意落石,远离容易发生危险的陡坡等地。

发表日期:2018年07月25日
返回上一页    返回首页
学校介绍
  • 学校简介
  • 授课集景
  • 教师团队
  • 校园设施
  • 日语沙龙
  • 校园新闻
  • 视频集锦
  • 英语沙龙
  • 日本体验
  • 好友交流
  • 沙龙集锦
  • 日本语言文化沙龙
  • 动漫影视鉴赏
友情链接 Link

在线日语学习

学校介绍  |  教学介绍  |   特色活动  |   报名专区  |  校长专栏 |  日语论坛  |  在线招聘  |  联系我们 |  留言簿 |  网站地图
Copyright© 2000-2008. ALL RIGHTS RESERVED. 浙ICP备05034166号
地址:杭州市下城区东新路240号兔狗创新大厦附楼三楼(整层)
附近公交站:打铁关公交站:8路、34路、88路、120路、125路、187路、147路、208路
217路、350路 和平广场公交站:185路、219路、220路、22路、47路、72路、403路、80路、86路、347路
地铁1号线:打铁关地铁站。
咨询电话:0571-85804575/85804574/15397179872
留言簿

快速报名

日语学习群:
184517055